social media

i have my reasons why i´m NOT at facebook or twitter. and if you pin my work on pinterest, please make sure to link it back to me by taking the button on my side: that will bring you to my board with all my art-links. thanks for respecting that.

i consider my blog to be my "artistic diary" - so i can recap what i made and which influences i got (exhibitions etc).

currently i try to publish frequently once in a week (tuesdays mostly)

People with a Google+ account: please leave a direct blog link, otherwise i can´t visit you.



Tuesday, January 02, 2007

nx / aa - 1

(click to enlarge/ zum vergrößern anklicken)

this is the first sheet (a4 size) i made using quotes from nx. i love this pun!! you can´t translate this play of words appropriate into german.

- öhm, werde den titel wohl immer abkürzen... soll zwar nicht an die anonymen alkoholiker erinnern, aber mir ist "ausgerechnet alaska" einfach zu lang... -
hier ist nun das erste blatt (din a 4), das bezug nimmt auf eine textstelle in episode 2. dort beschreibt der halbindianer ed dem mediziner joel fleischman den schamanenjob seines onkels. ich finde dieses which/witch-wortspiel einfach klasse!! kann man gar nicht angemessen ins deutsche übersetzen. (man hat sich beholfen mit einem anderen wortspiel: heilt wunden/ wunderheiler; zwar ein netter versuch, aber es bleibt nicht so schön offen wie im original.)

1 comment:

  1. Really love this sheet, the dialog is fab and the images goes so well with it :o))

    ReplyDelete

thank you so much for leaving a comment -
i really appreciate taking your time!

vielen dank, dass du dir zeit für einen kommentar nimmst! ich freue mich sehr darüber